1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
2
00:00:05,834 --> 00:00:07,634
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
3
00:00:07,701 --> 00:00:09,434
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
5
00:00:11,301 --> 00:00:12,767
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
6
00:00:12,834 --> 00:00:14,601
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
7
00:00:14,667 --> 00:00:16,534
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
8
00:00:16,601 --> 00:00:17,734
♪ TENGO QUE LEVANTARSE... ♪
9
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[ANILLOS DE ALARMA ANTIRROBO
10
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
11
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
12
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
13
00:00:30,767 --> 00:00:32,534
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
14
00:00:32,601 --> 00:00:33,968
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,134
♪ AQUÍ VAMOS ♪
16
00:00:39,235 --> 00:00:40,968
♪ OYE, OYE, OYE ♪ ♪ ¡LEVÁNTATE! ♪
17
00:00:41,034 --> 00:00:42,734
♪ OYE, OYE, OYE ♪ ♪ ¡LEVÁNTATE! ♪
18
00:00:42,801 --> 00:00:45,334
♪ OYE, OYE, OYE ♪ ♪ ¡LEVÁNTATE! ♪
19
00:00:45,400 --> 00:00:47,650
♪ ¡VAMOS! ¡LEVANTARSE! ♪
20
00:00:57,300 --> 00:00:58,434
♪ Oye, oye, oye ♪
21
00:00:58,501 --> 00:00:59,701
♪ Oye, oye, oye ♪
22
00:00:59,767 --> 00:01:02,602
Estático: PONGO UN
!SHOCK A SU SISTEMA
23
00:01:02,668 --> 00:01:04,410
.LOS SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ANIMACIÓN DE TV DE WARNER BROS
24
00:01:04,434 --> 00:01:06,134
.Y EE.UU.
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN
25
00:01:06,201 --> 00:01:08,901
[[SOPLOS DE SILBATO
[[DISPAROS DE ARRANQUE
26
00:01:08,968 --> 00:01:11,368
[[Multitud aclamando
27
00:01:14,068 --> 00:01:15,634
¿No puedes acelerar?
?ESTO ARRIBA, FRIEDA
28
00:01:15,701 --> 00:01:16,634
QUIERO DECIR, ¿CUÁNTO TIEMPO TARDA?
29
00:01:16,701 --> 00:01:17,767
PARA sorber el ambiente
30
00:01:17,834 --> 00:01:19,001
?DEL EQUIPO DE PISTA, DE TODOS MODOS
31
00:01:19,068 --> 00:01:20,300
MI FUERZA COMO REPORTERO
32
00:01:20,367 --> 00:01:21,634
,ESTÁ ENTENDIENDO LA HISTORIA
33
00:01:21,701 --> 00:01:23,167
.NO IMPORTA CUÁNTO TARDE
34
00:01:23,234 --> 00:01:24,235
.OH, VAMOS, YO
35
00:01:24,301 --> 00:01:25,741
TU FUERZA ES
SER EL ÚNICO NIÑO
36
00:01:25,801 --> 00:01:26,944
DISPUESTO A QUEDARSE DESPUÉS DE LA ESCUELA
37
00:01:26,968 --> 00:01:28,067
.PARA CLUB DE PERIODISMO
38
00:01:28,133 --> 00:01:29,133
!HUMPH
39
00:01:36,901 --> 00:01:39,667
!¡Oye, DEREK! ESO ES IMPRESIONANTE
40
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
¡Ay! COMO MERCURIO
.CARRERAS CONTRA TORTUGAS
41
00:01:42,968 --> 00:01:45,701
ESTAS BABANDO POR TODAS PARTES
!MI MOCHILA, FRIEDA
42
00:01:45,767 --> 00:01:47,667
¿QUÉ ES DEREK BARNETT?
?TENGO QUE NO TENGO
43
00:01:47,734 --> 00:01:49,101
.HAGAMOS UNA LISTA
44
00:01:49,168 --> 00:01:51,434
APARIENCIA, ALTURA, TODO ESTADO
EN PISTA Y CAMPO
45
00:01:51,501 --> 00:01:53,034
¿DEBO DEJARLO MIENTRAS
?ESTÁS DETRÁS
46
00:01:53,101 --> 00:01:54,667
.PENSE QUE ERAMOS ARETOS, RICOS
47
00:01:54,734 --> 00:01:57,334
¡SOMOS, V! SOLO
.MANTENERLO REAL
48
00:01:57,400 --> 00:02:00,133
!Frieda: DEREK
49
00:02:00,200 --> 00:02:01,367
!VIENE HACIA AQUÍ
50
00:02:01,434 --> 00:02:02,901
.QUIZÁS PUEDA OBTENER UNA EXCLUSIVA
51
00:02:02,968 --> 00:02:06,300
!SOLO REFRESCATE, LOIS LANE
52
00:02:06,367 --> 00:02:08,234
eh
53
00:02:08,300 --> 00:02:10,068
?QUÉ PASA, VIRGIL?
54
00:02:10,134 --> 00:02:11,734
.UH, Oye, DEREK
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
55
00:02:11,801 --> 00:02:13,067
¿PUEDES HACER UN SÓLIDO POR MÍ?
56
00:02:13,133 --> 00:02:14,901
!?¡¿YO?! él
57
00:02:14,968 --> 00:02:17,068
MIS MATEMÁTICAS Y CIENCIAS
.LAS CALIFICACIONES SON UN POCO TEMABLES
58
00:02:17,134 --> 00:02:19,235
EL ENTRENADOR DIJO QUE CONSIGA UN TUTOR
.O ESTOY FUERA DEL EQUIPO
59
00:02:19,301 --> 00:02:20,443
.ERES EL HOMBRE CON EL CEREBRO
60
00:02:20,467 --> 00:02:22,968
!¿PUEDES AYUDARME? IMPRESIONANTE
61
00:02:23,034 --> 00:02:24,801
Eh, SEGURO. PODEMOS HACER
.LO TUTORÍA
62
00:02:24,868 --> 00:02:26,434
¡FRESCO! CONSULTA MÁS TARDE, ENTONCES
63
00:02:26,501 --> 00:02:28,434
!DEREK, SÓLO UNA PREGUNTA
64
00:02:28,501 --> 00:02:30,168
!DEREK, BAJA LA VELOCIDAD
65
00:02:30,235 --> 00:02:33,033
¿SABES QUÉ COLGAR?
CON DEREK "D.B." BARNETT'S
66
00:02:33,100 --> 00:02:34,701
?VOY A HACERLE A MI REPRESENTANTE
67
00:02:34,767 --> 00:02:36,717
?UH, EMPIEZALO
68
00:02:48,168 --> 00:02:50,968
¡DIOS, SHARON! UN POCO
?PRIVACIDAD, POR FAVOR
69
00:02:51,034 --> 00:02:53,801
SOLO CONSEGUIR ALGO
!FRUTA, BEBÉY BRO
70
00:02:53,868 --> 00:02:55,567
ME DISCULPO POR MI
HERMANA CHUPANDO
71
00:02:55,634 --> 00:02:58,235
.TODO EL BUEN AIRE
A TU ALREDEDOR, D !OW
72
00:02:58,301 --> 00:03:00,501
[DULCE] FELIZ
!ESTUDIANDO, DEREK
73
00:03:00,567 --> 00:03:02,467
CAMBIA TU SUDOR
.CALCETINES PARA MI HERMANA
74
00:03:02,534 --> 00:03:04,634
AHORA A GOLPEAR
.ESE LIBRO DE ÁLGEBRA
75
00:03:04,701 --> 00:03:07,234
¡OH, GENIAL! TODAS ESAS X Y Y
76
00:03:07,300 --> 00:03:08,634
.ES SOPA DE ALFABETOS PARA MÍ
77
00:03:08,701 --> 00:03:10,034
.NO TE SUDES, D.B.
78
00:03:10,101 --> 00:03:11,410
SOLO PIENSA EN
ÁLGEBRA COMO ALGO
79
00:03:11,434 --> 00:03:12,801
.NUNCA USARÁS DE ADULTO
80
00:03:12,868 --> 00:03:15,234
ESO TOMARÁ LA BORDE
.OFF APRENDERLO AHORA
81
00:03:15,300 --> 00:03:18,367
.HEH HEH... ¡UNH! OH, AHORA NO
82
00:03:18,434 --> 00:03:20,134
!¿QUÉ PASA? UHH
83
00:03:20,201 --> 00:03:22,134
¡UNH! ESTADO OBTENIENDO
.ESTOS CALAMBRES ÚLTIMAMENTE
84
00:03:22,201 --> 00:03:24,300
DEBE SER ESPECIAL
.COSA DEL ATLETA
85
00:03:24,367 --> 00:03:25,701
.DEMASIADO EJERCICIO O ALGO
86
00:03:25,767 --> 00:03:28,467
.SÍ, Supongo
87
00:03:28,534 --> 00:03:30,434
.YO... TENGO JET, VIRGIL
88
00:03:30,501 --> 00:03:31,701
YO, UM, LE PROMETÍ A MI MADRE
89
00:03:31,767 --> 00:03:33,134
.PARARIA EN UNA TIENDA POR ELLA
90
00:03:33,201 --> 00:03:34,300
?BIEN, ¿QUÉ PASA CON EL ÁLGEBRA?
91
00:03:34,367 --> 00:03:36,067
?LLEGAMOS A ESO MAÑANA, OK
92
00:03:36,133 --> 00:03:39,234
.NO ME IMPORTEN, CHICOS
93
00:03:39,300 --> 00:03:42,467
.SOLO CONSEGUIR H20
94
00:03:42,534 --> 00:03:44,201
.NO HAY PROBLEMA, SR. HAWKINS
95
00:03:44,268 --> 00:03:46,534
ME VOY. YO PUEDO
.SIENTE ESOS COMO YA
96
00:03:46,601 --> 00:03:48,801
LE PONDRÁN UNA SONRISA
.OTRA VEZ LA CARA DE MI MAMÁ
97
00:03:48,868 --> 00:03:50,501
.GRACIAS, V
98
00:03:50,567 --> 00:03:52,301
ORGULLOSO DE TI POR
.AYUDANDO A DEREK, HIJO
99
00:03:52,368 --> 00:03:54,300
POP, CUANDO ESTÉS
,TOCADO POR EL GENIO
100
00:03:54,367 --> 00:03:56,301
.TIENES QUE COMPARTIR EL REGALO
101
00:03:56,368 --> 00:04:01,368
ADEMÁS, GRACIAS A ÉL, ESTOY
.FINALMENTE CONOCE A LAS ANIMADORAS
102
00:04:09,567 --> 00:04:12,701
!¡UGH! ¡OH, NO! NO OTRA VEZ
103
00:04:12,767 --> 00:04:16,968
[[gruñidos
104
00:04:17,034 --> 00:04:21,901
.¡GUAU! SI PUEDO LLEGAR A CASA
105
00:04:21,968 --> 00:04:26,018
¡ARGH! Oye, niño, ¿estás bien?
106
00:04:27,267 --> 00:04:30,567
[[PASAJEROS GRITANDO
107
00:04:36,968 --> 00:04:39,518
!ES UN BEBÉ BANG
108
00:04:47,133 --> 00:04:48,900
[[Jadeando
109
00:04:48,967 --> 00:04:49,967
!ESPERAR
110
00:04:56,834 --> 00:04:59,667
¿QUÉ-QUÉ ME ESTÁ PASANDO?
111
00:04:59,734 --> 00:05:03,000
[[COCHES ALejándose a toda velocidad
112
00:05:03,067 --> 00:05:04,334
[¡DIOS! [Jadeos
113
00:05:04,400 --> 00:05:07,367
[[SIRENA
114
00:05:07,434 --> 00:05:08,434
!AAH
115
00:05:18,534 --> 00:05:21,501
[[AMBOS GRITANDO
116
00:05:21,567 --> 00:05:23,034
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
117
00:05:23,101 --> 00:05:24,767
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
118
00:05:24,834 --> 00:05:28,235
♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪
119
00:05:28,301 --> 00:05:31,501
Mujer: ¡ES GENIAL! ES
.LLAMADA DIETA DE LA MANTEQUILLA
120
00:05:31,567 --> 00:05:35,933
[[GRITANDO
121
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
!LO SIENTO, SEÑORAS
122
00:05:45,968 --> 00:05:48,518
[[RESPIRA PROFUNDAMENTE
123
00:06:08,701 --> 00:06:11,967
[[Transeúntes hablando
124
00:06:12,033 --> 00:06:15,967
[[MAULLIDO
125
00:06:16,033 --> 00:06:17,967
[[JADEO
126
00:06:18,033 --> 00:06:19,233
[[SILBIDOS
127
00:06:40,901 --> 00:06:42,634
!TENGO QUE OBTENER AYUDA
128
00:06:42,701 --> 00:06:45,033
.LA AYUDA ESTÁ AQUÍ
129
00:06:45,100 --> 00:06:46,167
?EH
130
00:06:46,234 --> 00:06:47,234
!OOH
131
00:06:52,967 --> 00:06:54,201
?QUÉ
132
00:06:54,268 --> 00:06:57,868
.TIENES SUERTE DE QUE YO ESTABA EN EL CAPÓ
133
00:06:57,934 --> 00:06:59,234
?¿QUIÉN ERES TÚ?
134
00:06:59,300 --> 00:07:00,933
SOY COLECCIONISTA
135
00:07:01,000 --> 00:07:02,601
DE METAHUMANOS
136
00:07:02,667 --> 00:07:04,167
.COMO TÚ
137
00:07:04,234 --> 00:07:05,234
.NO
138
00:07:09,567 --> 00:07:11,434
REALMENTE TE HAS IDO
.MENTAL AHORA, RICHIE
139
00:07:11,501 --> 00:07:12,434
QUE VOY A HACER
140
00:07:12,501 --> 00:07:13,810
CON ESTE ARRUGADO
?PIEZA DE LÁMINA
141
00:07:13,834 --> 00:07:14,901
TÍRELA AL AIRE
142
00:07:14,968 --> 00:07:19,168
.Y dale un poco de jugo, hermano.
143
00:07:21,300 --> 00:07:24,434
!Estático: HOLA
144
00:07:24,501 --> 00:07:26,634
¡SÍ! ES MYLAR, TIPO
145
00:07:26,701 --> 00:07:28,968
LAS COSAS SON MÁS FUERTES QUE
.ACERO REFORZADO
146
00:07:29,034 --> 00:07:31,767
!YO LO LLAMO... EL PLATILLO ESTÁTICO
147
00:07:31,834 --> 00:07:33,701
!LO LLAME MI NUEVO VIAJE ELEGANTE
148
00:07:33,767 --> 00:07:35,634
Y JUSTO A TIEMPO
.PARA PATRULLA TAMBIÉN
149
00:07:35,701 --> 00:07:37,033
!HOMBRE, TÚ EL HOMBRE
150
00:07:37,100 --> 00:07:38,235
.SOLO HACIENDO MI TRABAJO
151
00:07:38,301 --> 00:07:40,767
ENTONCES, DEREK NO APARECIÓ
?PARA TUTORÍA OTRA VEZ, EH
152
00:07:40,834 --> 00:07:43,834
¡SÍ! NADIE EN LA ESCUELA
,LO VISTO EN DIAS
153
00:07:43,901 --> 00:07:45,501
.NI SIQUIERA SUS COMPAÑEROS DE PISTA
154
00:07:45,567 --> 00:07:47,200
.EL TIPO SE HA APARECIDO COMPLETAMENTE
155
00:07:47,267 --> 00:07:48,300
?¿QUÉ PIENSAS?
156
00:07:48,367 --> 00:07:49,643
,NO SÉ QUÉ PENSAR, RICO
157
00:07:49,667 --> 00:07:54,667
PERO MANTENDRÉ UN
.OJO ELÉCTRICO PARA ÉL
158
00:08:04,034 --> 00:08:05,502
!NO HAY CRIMEN A LA VISTA
159
00:08:05,568 --> 00:08:08,101
Supongo que lo saben cuando
,ESTÁTICA EN LA CASA
160
00:08:08,168 --> 00:08:11,918
.LOS MALOS MEJOR SE QUITAN
161
00:08:14,100 --> 00:08:17,033
!UNH! AAH
162
00:08:17,100 --> 00:08:19,034
¿ESTOY VIENDO COSAS?
163
00:08:19,101 --> 00:08:21,834
O SIMPLEMENTE FUE JACKADO
?POR UNA NIÑA CON PLUMAS
164
00:08:21,901 --> 00:08:23,434
![SNIFFS] AW, HOMBRE
165
00:08:23,501 --> 00:08:25,167
MI EQUIPO HUELE A
!COMIDA CHINA PARA LLEVAR
166
00:08:25,234 --> 00:08:27,033
!Hombre: Oye, CHICO ELÉCTRICO
167
00:08:27,100 --> 00:08:29,868
!GUAU
168
00:08:29,934 --> 00:08:31,734
,BUEN SALTO, SÚPER IMPACTO
169
00:08:31,801 --> 00:08:33,701
.O CUALQUIERA QUE TU
EL NOMBRE ES [[RISAS
170
00:08:33,767 --> 00:08:35,501
!?¿PODEMOS JUGAR DE NUEVO, EH? Eh
171
00:08:35,567 --> 00:08:39,901
!?PODEMOS
172
00:08:39,968 --> 00:08:44,968
ESO ES LO QUE TÚ
.OBTENGA POR DISSIDERARME
173
00:08:47,901 --> 00:08:49,967
!NO HAY DÓNDE CORRER, BAY-BEE
174
00:08:50,033 --> 00:08:51,834
!NO HAY DONDE ESCONDERSE
175
00:08:51,901 --> 00:08:53,501
ASI QUE TOMADOS DE LAS MANOS
176
00:08:53,567 --> 00:08:56,300
Y CANTAR
?KUMBAYA HA FUERA, EH
177
00:08:56,367 --> 00:08:57,301
.Sombra: RELÁJATE, HÉROE
178
00:08:57,368 --> 00:09:00,701
SÓLO QUERÍAMOS
.LLAMA TU ATENCIÓN
179
00:09:00,767 --> 00:09:04,834
!AAH! UNH
180
00:09:04,901 --> 00:09:09,851
!?QUIEN SE APAGÓ
¡LAS LUCES!
181
00:09:20,634 --> 00:09:23,701
¿CÓMO FUE ESE VIAJE? EL
?ZONA CREPÚSCULO EXPRESS
182
00:09:23,767 --> 00:09:27,034
¡HOMBRE! HABLA DE TU ÚLTIMA PARADA
183
00:09:27,101 --> 00:09:32,101
Sombra: SIRVE
.NUESTRAS NECESIDADES BASTANTE
184
00:09:35,301 --> 00:09:38,701
LLAME ÉBANO, MAESTRO
.DE SOMBRA Y TINIEBLAS
185
00:09:38,767 --> 00:09:40,034
?NO MUY MODESTO, ¿ESTÁS?
186
00:09:40,101 --> 00:09:41,968
.NO HAY TIEMPO PARA LA MODESTIA, HÉROE
187
00:09:42,034 --> 00:09:43,967
CREO QUE TIENES
?CONOCÍ A MIS SOCIOS
188
00:09:44,033 --> 00:09:45,701
.TALÓN
189
00:09:45,767 --> 00:09:47,534
YA HEMOS CHOCADO
.UNO EN EL OTRO
190
00:09:47,601 --> 00:09:50,701
.ELLA ES NUESTRA PEQUEÑA TORTUGA
191
00:09:50,767 --> 00:09:55,534
.ENTONCES ESTÁ SHIV
192
00:09:55,601 --> 00:09:59,134
!¡Oye! AAH
193
00:09:59,201 --> 00:10:01,300
¡DANG! MI OBJETIVO ESTÁ FUERA HOY
194
00:10:01,367 --> 00:10:03,201
[[RISAS
195
00:10:03,268 --> 00:10:05,034
.NO ES LO ÚNICO QUE ESTÁ NO
196
00:10:05,101 --> 00:10:07,234
SHIV HACE
,ARMAS DE ENERGÍA LUMINOSA
197
00:10:07,300 --> 00:10:09,567
.CUÁNTO MÁS AFILADO MEJOR
198
00:10:09,634 --> 00:10:11,468
Y ESTE ES NUESTRO ÚLTIMO RECLUTAMIENTO
199
00:10:11,535 --> 00:10:14,767
UNA POTENCIA DE IÓNICO
ENERGÍA .D-ESTRUCTURA
200
00:10:14,834 --> 00:10:16,100
AL PRINCIPIO ES UN POCO TÍMIDO
201
00:10:16,167 --> 00:10:17,300
.PERO SE CALENTA
202
00:10:17,367 --> 00:10:18,767
.NO LO SÉ
203
00:10:18,834 --> 00:10:20,868
Así que me derribas
?AQUÍ PARA UN ENCUENTRO Y SALUDO
204
00:10:20,934 --> 00:10:22,634
.MÁS COMO UNA PROPUESTA
205
00:10:22,701 --> 00:10:23,634
?OH, DE VERDAD
206
00:10:23,701 --> 00:10:26,033
ÚNETE A NOSOTROS. SOMOS UNA NUEVA RAZA
207
00:10:26,100 --> 00:10:27,534
.LA METARAZA
208
00:10:27,601 --> 00:10:29,101
!BIEN POR TI
209
00:10:29,168 --> 00:10:31,168
PERO CREO QUE ESTOY FUERA
.DE TU ESPECIE
210
00:10:31,235 --> 00:10:33,144
SOLO PORQUE EL GAS
.NO TE ARRUINÓ LA CARA
211
00:10:33,168 --> 00:10:35,301
NO SIGNIFICA QUE ERES
!NO ES UN LOCO COMO NOSOTROS
212
00:10:35,368 --> 00:10:39,168
ALLÁ ARRIBA NOS LLAMAN
.CRIATURAS, MONSTRUOS
213
00:10:39,235 --> 00:10:40,968
NOS OBLIGAN A
.VAYA SUBTERRÁNEO
214
00:10:41,034 --> 00:10:43,235
.PERO TODO ES PARA BIEN
215
00:10:43,301 --> 00:10:46,133
HEMOS ESTADO OFERTANDO
.NUESTRO TIEMPO, VINCULACIÓN
216
00:10:46,200 --> 00:10:47,968
.TOMA D-STRUCT AQUÍ
217
00:10:48,034 --> 00:10:49,868
.Allá arriba, era un paria
218
00:10:49,934 --> 00:10:54,133
.PERO CON NOSOTROS, SE HA ENCONTRADO
¿UNA CASA? CORRECTO, DEREK
219
00:10:54,200 --> 00:10:55,133
[[suspiros
220
00:10:55,200 --> 00:10:56,134
!?DEREK
221
00:10:56,201 --> 00:10:58,134
Entonces, ¿qué pasa con mi oferta, héroe?
222
00:10:58,201 --> 00:11:00,868
UH, GRACIAS, PERO NO LO HAGO
.JUEGA BIEN CON LOS DEMÁS
223
00:11:00,934 --> 00:11:02,567
¡CREES QUE LO ERES!
?MEJOR QUE NOSOTROS
224
00:11:02,634 --> 00:11:03,701
.TEMPERE, GARRA
225
00:11:03,767 --> 00:11:06,033
NECESITA TIEMPO PARA
.PIENSALO
226
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
!GUAU
227
00:11:11,901 --> 00:11:13,300
.TE ADVIERTO, ESTÁTICA
228
00:11:13,367 --> 00:11:14,477
,SI NO ESTÁS DE ACUERDO CON NOSOTROS
229
00:11:14,501 --> 00:11:16,701
VAS DIRECTO AL
.ARRIBA DE NUESTRA LISTA
230
00:11:16,767 --> 00:11:19,134
.NOS VEMOS PRONTO
231
00:11:19,201 --> 00:11:22,968
INCLUSO RIPLEY NO LO HARÍA
.CREE ESTO
232
00:11:23,034 --> 00:11:24,767
,TE LO DIGO
RICO, ESE TIPO DE ÉBANO
233
00:11:24,834 --> 00:11:26,367
, "LLAMADO D-ESTRUCTURA" DEREK
234
00:11:26,434 --> 00:11:28,234
.Y DEREK FUE AUSENTE OTRA VEZ HOY
235
00:11:28,300 --> 00:11:31,300
!COINCIDENCIA? POR FAVOR
236
00:11:34,701 --> 00:11:35,901
?Mujer: SI
237
00:11:35,968 --> 00:11:38,634
,Señora. BARNETT? SOY VIRGIL
.A-Y ESTE ES RICHIE
238
00:11:38,701 --> 00:11:39,777
.SOMOS DE LA ESCUELA DE DEREK
239
00:11:39,801 --> 00:11:41,034
¿HAS VISTO A DEREK?
240
00:11:41,101 --> 00:11:43,235
?SABES DONDE
¿ÉL ES? NO LO SABES
241
00:11:43,301 --> 00:11:45,968
DEREK NO HA SIDO
.EN CASA POR 4 DÍAS
242
00:11:46,034 --> 00:11:48,901
HEMOS ESTADO DISCUTIENDO
.ÚLTIMAMENTE SOBRE SUS CALIFICACIONES
243
00:11:48,968 --> 00:11:53,667
.QUIZÁS FUE DEMASIADO DURO
SOBRE ÉL. SE FALLÓ
244
00:11:53,734 --> 00:11:55,235
SEÑORA. BARNETT, ÉL
NO huiría
245
00:11:55,301 --> 00:11:56,901
.'CAUSA DE ESO. ESTOY SEGURO DE ESO
246
00:11:56,968 --> 00:11:58,634
ESTABA TRABAJANDO CON
.YO EN SUS CALIFICACIONES
247
00:11:58,701 --> 00:12:00,133
?ENTONCES POR QUÉ SE DEJARÍA
248
00:12:00,200 --> 00:12:01,134
.Ojalá lo supiera
249
00:12:01,201 --> 00:12:03,801
POR FAVOR SI VES A MI HIJO
250
00:12:03,868 --> 00:12:08,234
.DILE QUE VENGA A CASA
251
00:12:08,300 --> 00:12:09,501
!Virgilio: ALLÍ
252
00:12:09,567 --> 00:12:11,834
TENGO LA CIUDAD
.GRID EN LA PANTALLA
253
00:12:11,901 --> 00:12:14,001
[[PITIDO
254
00:12:14,068 --> 00:12:16,034
Está bien. AHORA PARA ACCEDER A LA LISTA
255
00:12:16,101 --> 00:12:17,834
.DE LAS ESTACIONES DE METRO DE DAKOTA
256
00:12:17,901 --> 00:12:20,234
NO OLVIDES CONECTARLO.
"LAS LETRAS" M-I
257
00:12:20,300 --> 00:12:21,501
.SÍ, SÍ
258
00:12:21,567 --> 00:12:23,667
?UH-OH! 30 ENTRADAS
259
00:12:23,734 --> 00:12:26,501
"Oh, hombre". M-yo
.PODRÍA SIGNIFICAR CUALQUIER COSA
260
00:12:26,567 --> 00:12:29,717
.NECESITAMOS MÁS INFORMACIÓN,V
261
00:12:33,234 --> 00:12:35,334
[[SHIV RONQUIDOS
262
00:12:39,501 --> 00:12:43,701
¡LEVÁNTATE, SHIV! HORA DE MUDARSE
263
00:12:43,767 --> 00:12:47,001
.OH, SÓLO 5 MÁS
MINUTOS, MAMI !OH
264
00:12:47,068 --> 00:12:49,335
¡LEVÁNTATE! NO VOLVERÉ A PREGUNTAR
265
00:12:49,401 --> 00:12:53,067
.ESTÁS TENSO, ÉBANO
.ALGUIEN NECESITA UN ABRAZO
266
00:12:53,133 --> 00:12:54,834
.O QUIZÁS NO
267
00:12:54,901 --> 00:12:56,701
?HEY, ¿DÓNDE ESTÁ D-STRUCT?
268
00:12:56,767 --> 00:12:58,417
[[TENSIÓN
269
00:13:08,300 --> 00:13:13,067
[[suspiros
270
00:13:13,133 --> 00:13:16,034
!ARGH
271
00:13:16,101 --> 00:13:19,567
Ébano: POR QUÉ LA TORTURA
?TÚ MISMO, D-ESTRUCTURA
272
00:13:19,634 --> 00:13:21,834
.DEBES ACEPTAR TU REGALO
273
00:13:21,901 --> 00:13:23,734
ALLÍ ARRIBA, TODO PARA LO QUE ERES BUENO
274
00:13:23,801 --> 00:13:25,201
ESTABA CORRIENDO POR UNA PISTA
275
00:13:25,268 --> 00:13:27,243
Y AUNQUE ERAN
.TE QUITARÉ DE TI
276
00:13:27,267 --> 00:13:28,501
,PERO DESPUÉS DE ESTA NOCHE
277
00:13:28,567 --> 00:13:30,634
TU LES MOSTRARAS
.TU VERDADERO PODER
278
00:13:30,701 --> 00:13:34,001
.TODOS LO HARÉMOS. VAMOS
279
00:13:41,968 --> 00:13:43,501
PARECE QUE TENÍAS
.UN BUEN FIN DE SEMANA
280
00:13:43,567 --> 00:13:44,801
!MUY BIEN. jeje
281
00:13:44,868 --> 00:13:49,868
ME ALEGRÉ CUANDO TODO ESTO
.EL EFECTIVO ESTÁ BAJO CERRADO Y LLAVE
282
00:13:51,133 --> 00:13:54,068
QUE
283
00:13:54,134 --> 00:13:57,300
.[SUsurrando] Davis, soy yo.
284
00:13:57,367 --> 00:14:01,267
.¿SÍ? 2 chicos. Explosión de bebés
285
00:14:03,368 --> 00:14:05,767
ES NUESTRA SALIDA
.PARTE, D-ESTRUCTURA
286
00:14:05,834 --> 00:14:07,267
.ESTÁS ARRIBA
287
00:14:07,334 --> 00:14:08,334
!HAZLO
288
00:14:20,000 --> 00:14:22,334
!POW
289
00:14:22,400 --> 00:14:24,050
[[Riéndose
290
00:14:28,101 --> 00:14:30,501
,2-11 EN CURSO
!TIENDA DE DEPORTES DE DAKOTA
291
00:14:30,567 --> 00:14:32,833
!SOLICITAR RESPALDO! SOLICITAR RESPALDO
292
00:14:32,900 --> 00:14:34,501
!10-4
293
00:14:34,567 --> 00:14:35,617
[[Jadeos
294
00:14:41,168 --> 00:14:46,168
¿VES, D-ESTRUCTURA? MÁS FÁCIL QUE
.TROTAR POR LA PISTA
295
00:14:46,734 --> 00:14:49,000
AHORA SABES ESE DINERO
.NO TE PERTENECE
296
00:14:49,067 --> 00:14:50,667
!GRRR
297
00:14:50,734 --> 00:14:54,834
!NO TAN RÁPIDO, PICO
298
00:14:54,901 --> 00:14:58,501
.SABRE TU SALIDA DE ESO
299
00:14:58,567 --> 00:15:03,217
!SOSA SUEÑA CON SER ASI DE BUENO
300
00:15:07,301 --> 00:15:08,968
ESTAFANDO AL DEPORTE
?BUENAS TIENDAS
301
00:15:09,034 --> 00:15:10,634
QUE TIPO DE ATLETA
¿ERES TÚ, BARNETT?
302
00:15:10,701 --> 00:15:12,701
¿CÓMO... LO SÉ?
.ERES TÚ, DEREK
303
00:15:12,767 --> 00:15:15,968
.NO SALGAS ASI HOMBRE
304
00:15:16,034 --> 00:15:17,434
!ÉL FUERA A ATRAPARTE
305
00:15:17,501 --> 00:15:19,133
!¡HIELO A ESTE CHUPÓN! AHORA
306
00:15:19,200 --> 00:15:22,567
[[RUGIDO
307
00:15:22,634 --> 00:15:26,800
!AAH
308
00:15:26,867 --> 00:15:27,867
!YAAH
309
00:15:32,833 --> 00:15:34,933
!AAH
310
00:15:35,000 --> 00:15:36,650
!¡GUAU! ¡GUAU!
311
00:15:40,502 --> 00:15:44,200
¡EH! Me pregunto si Tarzán
?TIENE DÍAS COMO ESTE
312
00:15:44,267 --> 00:15:45,634
[[MURMULOS
313
00:15:45,701 --> 00:15:48,934
¡GUAU! ESTOY RODANDO
!EN LOS BENJAMINES
314
00:15:49,001 --> 00:15:51,334
?[RISAS] CUIDADO PARA UN BAÑO
315
00:15:51,400 --> 00:15:53,801
¡GRRR! JUEGAS DEMASIADO
316
00:15:53,868 --> 00:15:57,467
!HEH HEH HEH! Aflojar
!CÓMPRATE UNA MANICURA
317
00:15:57,534 --> 00:15:59,134
!UGH
318
00:15:59,201 --> 00:16:01,734
?NO QUIERO UNIRME, D-STRUCT
319
00:16:01,801 --> 00:16:04,368
UNA VERGÜENZA. TIENES EL
.MAS PARA CELEBRAR
320
00:16:04,435 --> 00:16:09,435
.ESE DISPARO TOMÓ ESTÁTICO
FUERA PERMANENTE .BUEN TRABAJO
321
00:16:12,068 --> 00:16:14,068
Virgilio: ENTONCES QUE HACER
?LE DIGO A SU MADRE
322
00:16:14,134 --> 00:16:15,868
.ENCONTRÉ A SU HIJO, SEÑORA. BARNETT
323
00:16:15,934 --> 00:16:17,501
LA MALA NOTICIA ES QUE ÉL ES
VIVIR EN UN TÚNEL
324
00:16:17,567 --> 00:16:18,767
.CON UN MANO DE FREAKS
325
00:16:18,834 --> 00:16:20,734
LA BUENA NOTICIA ES QUE ÉL ES
.SU PROPIA LUZ NOCTURNA
326
00:16:20,801 --> 00:16:22,601
!TENGO ALGO
Hice referencias cruzadas
327
00:16:22,667 --> 00:16:24,268
TODAS LAS ESTACIONES DE METRO ABANDONADAS
328
00:16:24,335 --> 00:16:26,467
CON "M-I" EN EL TÍTULO
.CON FECHAS DE DEMOLICIÓN
329
00:16:26,534 --> 00:16:29,667
SOLO HAY UNO
ESTACIÓN SIN FECHA
330
00:16:29,734 --> 00:16:32,033
EL VIEJO HITO
.ESTACIÓN DE CALLE
331
00:16:32,100 --> 00:16:33,134
.MEJOR ME VOY
332
00:16:33,201 --> 00:16:34,934
,TIEMPO DEREK Y YO TENÍAMOS UNA CHARLA
333
00:16:35,001 --> 00:16:36,300
.METAHUMANO A METAHUMANO
334
00:16:36,367 --> 00:16:37,727
¿A QUE VAS?
?PARA DECIRLE
335
00:16:37,767 --> 00:16:40,734
?QUÉ PUEDES DECIRLE
336
00:16:40,801 --> 00:16:43,201
.VOY A IMPROVISAR
337
00:17:06,301 --> 00:17:08,534
,Estático: ¡GUAU! ESTE LUGAR NECESITA
338
00:17:08,601 --> 00:17:13,401
COMO UN GALÓN
!DE AMBIENTADOR
339
00:17:21,534 --> 00:17:24,801
[[RONQUIDOS
340
00:17:24,868 --> 00:17:26,134
![Susurrando] Derek
341
00:17:26,201 --> 00:17:28,634
¡¿Tú?! Pero pensé que
342
00:17:28,701 --> 00:17:30,001
.PENSAS MAL, D
343
00:17:30,068 --> 00:17:32,467
TENGO MÁS VIDAS QUE
.MADONNA TIENE PEINADOS
344
00:17:32,534 --> 00:17:34,467
.NO, YO... NO PUEDO
345
00:17:34,534 --> 00:17:36,068
.NO PERTENECES AQUÍ ABAJO
346
00:17:36,134 --> 00:17:37,734
.LA GENTE TE EXTRAÑA, HOMBRE
347
00:17:37,801 --> 00:17:39,400
TUS AMIGOS... TU MADRE
348
00:17:39,467 --> 00:17:41,634
!MÍRAME. soy un bicho raro
349
00:17:41,701 --> 00:17:43,010
MIS MAMA NO NECESITAN
!PARA TRATAR CON ESTO
350
00:17:43,034 --> 00:17:44,643
SOLO PORQUE EBON QUIERE
TU PARA PENSAR ASI
351
00:17:44,667 --> 00:17:45,901
.NO SIGNIFICA QUE DEBES HACERLO
352
00:17:45,968 --> 00:17:47,801
PARA TUS MAMÁS, ERES
SIEMPRE SERÁ DEREK
353
00:17:47,868 --> 00:17:49,300
.NO IMPORTA CÓMO LUCES
354
00:17:49,367 --> 00:17:50,801
.NO LE HAGAS ESTO
355
00:17:50,868 --> 00:17:53,601
ELLA TE PIENSA
.IZQUIERDO POR ELLA
356
00:17:53,667 --> 00:17:56,201
[¡Oye! ¡ARGH! [Murmurando
357
00:17:56,268 --> 00:18:01,000
ESTAS TRABAJANDO MI
.ÚLTIMO NERVIO, HÉROE
358
00:18:01,067 --> 00:18:03,067
!JA
359
00:18:03,133 --> 00:18:04,168
!IONIZARLO
360
00:18:04,235 --> 00:18:09,035
TIEMPO PASADO QUE HICE
.LO CORRECTO
361
00:18:18,401 --> 00:18:19,801
TIENEN EL
.VENTAJA AQUI ABAJO
362
00:18:19,834 --> 00:18:23,067
!NECESITAMOS SALIR, D! vamos
363
00:18:23,133 --> 00:18:26,734
!JUSTO DETRÁS DE TI
364
00:18:26,801 --> 00:18:31,501
!TODOS A BORDO
365
00:18:31,567 --> 00:18:33,801
!SI
366
00:18:33,868 --> 00:18:35,068
!CONSIGUELOS
367
00:18:42,567 --> 00:18:44,168
!Virgil: ESTÁTICO EXPRESS, TODOS
368
00:18:44,235 --> 00:18:49,235
PRÓXIMA PARADA, EN CUALQUIER LUGAR
.PERO EL ÚLTIMO
369
00:18:56,701 --> 00:18:57,801
!ERES DÉBIL
370
00:18:57,868 --> 00:19:00,868
NO TIENES LO QUE ES
.TOMA SER UNO DE NOSOTROS
371
00:19:00,934 --> 00:19:02,267
!HEY, CHICA TURQUÍA
372
00:19:02,334 --> 00:19:06,534
[¡ESTE COCHE ESTÁ LLENO! [CHRIDOS
373
00:19:09,901 --> 00:19:12,801
[¡GUAU! ¿EH? [Jadeos
374
00:19:12,868 --> 00:19:16,634
[¡PEEKABÚ! [RÍE
375
00:19:16,701 --> 00:19:17,901
.MI TURNO
376
00:19:23,801 --> 00:19:25,400
[[RISAS
377
00:19:25,467 --> 00:19:26,967
!¡SALVAJE! uf
378
00:19:34,300 --> 00:19:35,567
[[Jadeos
379
00:19:35,634 --> 00:19:38,400
USTEDES DOS HAN SIDO MAYORES
!DECEPCION PARA MI
380
00:19:38,467 --> 00:19:40,201
PARA ESO LES ENVIO A LOS DOS
381
00:19:40,268 --> 00:19:45,234
!EN UN VIAJE DE IDA AL OLVIDO
382
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
!CUBRE TUS OJOS
383
00:19:51,033 --> 00:19:52,533
!UNH! ARGH
384
00:19:57,467 --> 00:20:02,467
SABÍA QUE ÉL VERÍA
.LA LUZ ALGÚN DÍA
385
00:20:05,667 --> 00:20:06,934
.Rich: HOMBRE, ¿ESTÁN FELICES?
386
00:20:07,001 --> 00:20:08,534
PARA VERNOS
?OTRA VEZ O QUE
387
00:20:08,601 --> 00:20:09,601
SEGURO ES MEJOR QUE ESTAR ATASCADO
388
00:20:09,667 --> 00:20:11,400
CON HOMBRE DE SOMBRA
!Y SU ESPECTÁCULO
389
00:20:11,467 --> 00:20:13,201
SÍ. Y DEREK
VOLUNTARIARSE
390
00:20:13,268 --> 00:20:15,400
SER CONejillo de Indias
,PARA LA INVESTIGACIÓN DEL GRAN BANG
391
00:20:15,467 --> 00:20:16,634
.PARA ESO SE NECESITAN VALORES REALES
392
00:20:16,701 --> 00:20:18,134
DESPUÉS DE LO QUE HA PASADO
393
00:20:18,201 --> 00:20:21,601
.D.B. TIENE VALORES DE SOBRA
394
00:20:21,667 --> 00:20:24,068
.BIEN, HORA DE VOLVER A CASA. AMÉN
395
00:20:24,134 --> 00:20:27,884
?PERO EL METRO ESTÁ FUERA, OK
396
00:20:32,101 --> 00:20:34,968
.LOS SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ANIMACIÓN DE TV DE WARNER BROS
397
00:20:35,034 --> 00:20:38,134
.Y EE.UU.
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN
398
00:20:38,201 --> 00:20:41,034
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS. Www.ncicap.org
399
00:20:41,101 --> 00:20:46,101
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
400
00:21:04,335 --> 00:21:06,567
♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪
401
00:21:06,634 --> 00:21:09,067
Estático: PONGO UN
!SHOCK A SU SISTEMA
402
00:21:09,133 --> 00:21:11,300
!CHOQUE ESTÁTICO